libbinder: RPC avoid server shutdown crash

Server thread needs to detach itself before removing its entry in
RpcSession. This was causing the (upcoming) RPC server fuzzer to fail
very frequently.

Bug: 182938024
Test: w/ fuzzer, binderRpcTest
Change-Id: I004747971997ed2ae90613757836eb6f68473abd