Update uniqueId association native methods

Change the association mechanism from names to physical port locations
(PHYS). In addtion, read and match the associations for touchscreens as
well as for cursor input devices.

Bug: 202273865
Test: atest inputflinger_tests
Change-Id: I4ed2f140d2125833f239ffcb16f5efff9d342acf