Fix RpcSession::setupPreconnectedClient

If you requested N connections, you'd get N connection objects using the
same socket. Also, some error cases would leak sockets.

Test: CLANG_ANALYZER_CHECKS=1 m tidy-frameworks-native-libs-binder
Change-Id: I46528f952fdfc88d4e49b93499dbfbb39117b069