binderRpcTest: backtrace on leaked session

There is a bug we're hitting here where sessions leak, but
it only seems to repro on infra. Adding additional logging
to narrow down the issue.

Bug: 244325464
Test: binderRpcTest
Change-Id: I6586534e23ee884be6aa7a6e25258ae2c07aedd9