libbufferhub: Fix native buffer.

This class was broken during a clean up. Fix the code in preparation
for adding tools that will use it again.

Bug: None
Test: build; flash
Change-Id: I8e60c7ba316080a24ff8914807972886e21ebce9