binder: remove mutex from transaction processing loop

atomic ops are enough for the various count fields, we don't need a
completely consistent view of them.

Bug: 333946800
Test: atest --test-mapping frameworks/native/libs/binder/TEST_MAPPING
Change-Id: I01f55a36f7421e4955e2b0d3a6500b183573d765