Add transaction callback in SurfaceComposerClient::setBuffer

With the current infrastructure, a release callback will not be invoked
if there's no transaction callback in the case when a buffer is latched
and not released early. This is because the legacy implementation didn't
have a release callback and sent releases in the transaction callback.
Because of this, we need to make sure to have a transaction callback set up
when a buffer is sent in a transaction to ensure the caller gets the release
callback, regardless if they set up a transaction callback.

Test: android.view.cts.SurfaceControlTest
Bug: 230380821
Fixes: 226687688
Fixes: 226463500
Change-Id: Id4d5f4a79c85ae8df02018b3fa1cbdc8b6930931