libgui: Fix surface damage on rotated buffers

Flips the width and height when the buffer comes in with a 90 degree
rotation so that performing the Y-flip from GL works correctly.

Bug: 20761426
Change-Id: I41c9edc8549c6cbdb534277b996ff20c59034582