Use vndk.private: true for VNDK-private libs

Instead of using `vendor_available: false`, use `vndk.private: true`
for VNDK-private libraries.

Bug: 175768895
Test: build
Change-Id: I7fedc67769c7e031182b2b3a040fe085caefe2ba