libbinder: Move vector writing templates to header

This allows us to reuse them to read and write vectors of parcelables.

Bug: 23600712
Test: Compiles, aidl integration tests pass

Change-Id: Ibbfc2f158b6b3000b13f35f3c09a0cd3741e8128