binder_parcel_fuzzer: remove expensive logging

- logging disabled by default
- avoid std::stringstream construction entirely

Bug: 142473153
Test: binder_parcel_fuzzer w/, w/o fuzzing option enabled
Change-Id: Ie9e3109d4b9eddf7150ecaf4d5d1b8ba46662af4