Add media.codec process to native stack dump list

This is needed for non-treble devices.

Test: do 'adb shell bugreport' on angler, and check that
'Cmd line: media.codec' section is present and stacks are there.

bug: 62297059
Change-Id: I2573bb48d021e7750adf44eb00f06f5b9efb3a85