Fix error trap in SurfaceTexture Client

There was an issue in Surface::lock where failure to lock a surface
resulted in two bad things happening:
- success was returned to the caller (it was apparently locked).
- an uninitialised pointer was returned as the buffer.

Change-Id: I8b0df81400e0fa0542a8bb993d76923ac96b686e