Return an error if try to profile guide compile to a public oat file

This makes sure that the oat file access is private to the app when
using profiles.

Bug: 27334750
Bug: 26080105

Change-Id: I9f5deec1a1068d0276928117134956eb233ce504