SF: enable device-specific dataspace for color space agnostic surfaces

To reduce the DPU loading in color conversion, we enable device-specific
dataspace for color space agnostic surfaces. Since the type of surfaces
usually provide gray-level surfaces to users, it can be acceptable to
ignore the color conversion on them.

Bug: 134783740
Bug: 135140940
Test: Check ScreenDecorOverlays in expected dataspace
Test: Play HDR video on B1 and C2 and check dataspace
Change-Id: I7b11e11d2015eb5c8dfdc372e2c7ffcb40a2ac1d