mediatek: Only skip composition for non-dirty rects on virtual displays

This was actually causing some bad framedrop on the physical display.

We are still keeping it on virtual displays because the CTS tests for
virtual composition are too aggressive and would otherwise fail.

Change-Id: Ic0637378e6b964a81ada78e2b76900d18265f448