Vulkan: handle INVALID_OPERATION from BQ in the timeout case

If app dequeues too many buffers, then dequeueBuffer will return
INVALID_OPERATION. When ANI is called with a timeout which isn't
UINT64_MAX, ANI shouldn't return VK_ERROR_SURFACE_LOST_KHR.

Bug: 146534593
Bug: 155421312
Test: dEQP-VK.wsi.android.swapchain.acquire.too_many
Test: dEQP-VK.wsi.android.swapchain.acquire.too_many_timeout
Change-Id: Ie8ad8edb4632378247b9cbb715ed6eb7134ababb