Add tracing for onFrameReplaced

As a part of the queueBuffer call, in async mode, the buffer at the
front of the queue can be replaced. This change adds a tracing for such
replace call and will use the same event type as Queue.

Test: Run GAPID vulkan cube app or any other app that uses async mode
and check if Queue event shows up
Bug: 145828619

Change-Id: I9f86c79dab09bf1071a79adbb743276e07a9b47f