Optimize offscreen layer management

Now that we manage reparenting on the main thread, we can directly
manipulate the offscreen layers list rather than updating it
in a later traversal.

Bug: 186200583
Test: Existing tests pass
Change-Id: I9b101544c272b60d2d93d09b3cc6074098181cf3