vulkan: update vk_layer_interface.h

Update to match vk_layer.h in Vulkan-LoaderAndValidationLayers.
Specifically,

 - VK_LAYER_FUNCTION_DEVICE is removed
 - VK_LAYER_FUNCTION_INSTANCE is removed
 - VK_LAYER_FUNCTION_DATA_CALLBACK is added

We do not use VK_LAYER_FUNCTION_DEVICE and VK_LAYER_FUNCTION_INSTANCE
anymore.  They were internal to the desktop loader as well.  Hopefully no
layer ever uses them.

Bug: 28015368
Change-Id: I4f3f91e8224eb943caca4792d74b63aef0b23ad2