libagl: Transform the vertex if using eye space lighting with point lights

This fixes lighting when using point lights, when eye space
lighting is used (which is the default).

Change-Id: I0cd0d2329893d6b5f8af3b1e595274c2076fc322