libui: Clean up Fence and Region flattening

Fence was flattening incorrectly, causing issues with any fields
flattened after it, and Region was relying on being the last object
flattened. This change addresses both.

Change-Id: If49de061de6e2f11f4d846b4d8c18627dfb7e109