BufferQueue: add a check for the max acquired bufs

This change adds an error check to ensure that consumers don't acquire more
buffers than the maximum that they set.

Change-Id: I026643564bde52732e4ee6146972b207ddbbba77