SurfaceFlinger: add transactions to FrameTimeline

Allow transaction clients to specify the vsyncId that started the
transaction and plumb this data to FrameTimeline to be able
to track jank associated with transactions

Bug: 166302754
Test: manually see transactions in frame timeline

Change-Id: Id05e0d0a73039204943d93b666cb67e3e7515a69