Get Input device information in locked context

Call getInputDevicesLocked with mutex locked, annotate InputReader member
variables and method functions to enforce the mutex lock check.

Bug: 173326051
Test: atest inputflinger_tests
Change-Id: I3009fbfd15d72b92a5691167037af9ea0197028f