fix: Return intended notification count
Description
As per the issue, the notification badges along with text, are rendered in wrong layout coordinates.
Issues
https://gitlab.e.foundation/e/os/backlog/-/issues/3041
10 commandments of code reviews
Edited by Saalim Quadri