fix: Return intended notification count
Description
As per the issue, the notification badges along with text, are rendered in wrong layout coordinates.
Tests
Test the usecase on tablet, as well as phone, with setting different notification count.
Issues
https://gitlab.e.foundation/e/os/backlog/-/issues/1956 https://gitlab.e.foundation/e/os/backlog/-/issues/3041