autoclick: Exit scroll mode when pausing autoclick

When autoclick is paused, we should exit Scroll Mode and hide the scroll
panel—same behavior as ChromeOS Classic

Bug: b/421228980
Test: atest
Flag: com.android.server.accessibility.enable_autoclick_indicator
Change-Id: I8a014107ce6401ceb5e69c3c094e4ca92ec06474