Remove duplicate dump method.

Switch to TimeUtils.dumpTime since it does the exact same thing as
the one in TareUtils, which allows us to remove an object that was
only used for log dumps.

Bug: 239951405
Test: adb shell dumpsys tare
Change-Id: I4327fab589b79c77a5987505e64371d8b8368254