Update maximize menu to new specs

Applies the following changes:
1. Adds text below menu options
2. Edits coloring and menu design
3. Adds onHover animations
4. Moving the maximize menu to be centered relative to the maximize
   window button in the caption.

Bug: 327421788
Test: Manual testing

Change-Id: I1b487ce187570d3b52d2a6ff8f6dbe4f0dff8bfe