Migrate from ShadeRepository to ShadeInteractor

Migrates UdfpsKeyguardInteractor and KeyguardBypassController from
ShadeRepository to ShadeInteractor and ShadeLockscreenInteractor,
because ShadeRepository.qsExpansion does not work when the scene
container flag is on. Also deprecates ShadeRepository.qsExpansion. Also
parameterizes their tests to run both with and without the Scene
Container flag on. Also converts UdfpsKeyguardInteractorTest.kt to
deviceless.

Fixes: 338205546
Bug: 334874076
Test: yes
Flag: ACONFIG com.android.systemui.scene_container DEVELOPMENT
Change-Id: Ia726d8a0e9094a39eafff1e42b925a350a81a8db