Dynamic audio policies: fix AttributeMatchCriterion addition in mix

When adding an AttributeMatchCriterion for a mix, build the instance
  with the constructor that matches the rule.

Bug 26798796

Change-Id: I130f4bdab51644685413d294096d35d9685ea5eb