Avoid Concurrent Exception in BaseDataProducer.

Add locks to protect the list of consumers.
We are seeing concurrent modification exceptions because
DeviceStateManager sends changes on a separate thread.

Bug: 241464751
Test: n/a could not generate a non-flaky test.
Change-Id: Ie49c0f4f16db39187c98609ac57734e468c3f507