Free resources only from the GL context thread.

Bug #3179882

Resources were freed following garbage collections on a worker thread.
This worker thread had no EGL context, which would cause the renderer
to incorrectly assume that the memory was liberated.

Change-Id: Ifdb51f94ddf42641e8654522787bfac532976c7c