[W] Introduce DeviceId

The DeviceId replaces the AssociationTag and provides
a foundation for future feature expansion.
The customDeviceId offers the same functionality as the AssociationTag

Bug: 330793944
Test: cts
Flag: android.companion.association_tag

Change-Id: Id31cbd03840d7d6f55150535813f6597b7fd59a6