Register death recipient for discovery callbacks

Use death recipient rather than lazy exception check for more robust cleanup.

Bug: 389476524
Flag: android.chre.flags.offload_implementation
Test: Confirm callback is cleaned up when APK is killed

Change-Id: I7dbd511f19c918391da9d6e0e3c53a2ed6123c85