Update app header to spec

Updates icon size and minimize menu icon to match spec

Bug: 401089457
Test: Enter desktop mode
Flag: com.android.window.flags.enable_desktop_windowing_mode
Change-Id: I25e6ab96c514162123c5be06a4bfadf2129a15d2