Remove File.exists() checks for app metadata files

File.exists() is expensive especially when the file does not exist.
Instead of doing this check we will cache whether or not the file was
sucessfully written to the session.

Bug: 338174039
Test: atest InstallAppMetadataTest
Change-Id: I43a30bd1dc46a2169c591ab65458b8e79b0caec5