ScrollableToolbarItemLayout: increase MAX_ITEMS

It should be safe to increase this, as scrolling horizontally when the
toolbar is too narrow for all items also works.

Flag: EXEMPT bug fix
Bug: b/409354332
Test: Create toolbar with 5 items and scroll in it, select each item
Change-Id: Ie9965ee92cb9281736ce809749b53961da12617c