Move forceProcessStateUpTo() to ProcessStateController

The `forceProcessStateUpTo()` method has been moved from
`ProcessStateRecord` to `ProcessStateController`. This change
slightly reduces the dependency from `ProcessStateRecord` to the
`ActivityManagerService` and `ProcessRecord`.

Bug: 425766486
Test: mmm frameworks/base/services/
Test: atest MockingOomAdjusterTests
Flag: EXEMPT pure refactor

Change-Id: Ibd621238c04ca928717a4d99ad9bfea037bc0f95