Fix reset lockout behavior in Biometric Prompt

Fixes issue where returning to lockout after one reset crashes prompt.
Also allows propmt to launch when lockout has already occured.

Bug: 420950003
Test: atest PreAuthInfoTest AuthSessionTest
Flag: android.hardware.biometrics.bp_fallback_options

Change-Id: I84cc157adb5ac1cc4964051940f7dbdb96e7fb7d