Add test for announcement and utils HIDL radio

Unit tests for announcement aggregator and utils classes in HIDL
2.0 broadcast radio HAL client was added.

Bug: 258034192
Test: atest com.android.server.broadcastradio.hal2
Change-Id: Ie605de2f1a1090a8861bfcd03370057ba96e9d8c