Add test for targetSdk=36 orientation changes

When Flags.universalResizableByDefault is on, apps targeting the next
SDK will not be able to lock orientation unless they fall into a small
number of existing exceptional cases (games, camera viewfinders, ...)

Bug: 357141415
Flag: com.android.window.flags.universal_resizable_by_default
Test: atest 'WmTests:ActivityRecordTests'
Test: atest 'WmTests:com.android.server.wm.ActivityRecordTests#testSetOrientation'
Change-Id: I14c1d202681d83bb1cf30cac07567aa927bd6cec