Fix issue #6266651: Low storage warning takes long time to sort apps by usage

On a device with emulated external storage, the low storage notification
should go to the main storage settings UI.  This shows the user all of
the things that could be causing their storage to be low.

Change-Id: I9c345b6cb7abbabc24a67c7e104d077ecbbfb86d