Adjust maximize button / progress bar size

When large app headers are enabled, the width/height of these need to be
updated at runtime to be at least 48x48dp.

Also fixes the incorrect offset of the progress bar.

Flag: EXEMPT bugfix
Fix: 397592755
Test: verified with HSV
Change-Id: Ief22fd859341d087983254086cef0b23392a19d8