Remove conflicting package information for junit.runner and junit.textui

Removes package.html files and update package-info.java files to
use same wording as previous releases.

Bug: 35653948
Test: make docs
Change-Id: Idbede2eb4f57818f152834fad7e75dd181fe25d6