Move Volume control Binder calls to worker thread

Pushed the binder calls down the call stack to where it's on the worker
thread instead of the main thread.

Bug: 226354720
Test: Ran all the tests and verified that Binder calls are on worker threads
Change-Id: I05c89b5057529a492b0e33a9198d1207609245da