Fix tiling on QCOM GPU

Rename Caches::startTiling parameter from opaque to discard to
make it clearer what its role is. Tweak calls to startTiling
to preserve the buffer when needed and discard it when possible.

Change-Id: If7f8ff19003f79f36885a0a7207cc61901f637d2