Fix dex file pruning logic.

We should now prune all normal files from /data/dalvik-cache
in addition to looking for dex files in all subdirectories of
/data/dalvik-cache.

Change-Id: I4abb2b01b359bbb1b8ece2c9025541a5d5e335f5