updated notificiaton expand button hover states

notification expand button hover/pressed state colors have been updated
based on new UI specs: go/notification-hover-states

Test: hover over notification expand button -> ensure hover color is
consistent with UI specs
Flag: NA
Fixes: 283804869

Change-Id: I983e4d8470229d46b72244939b36f3644164e402